週日到台北看到一件很讚的作品--《歧路花園》，十分難忘，
它是北藝大2010關渡雙年展的其中一件裝置作品，
由新加坡三人組藝術團體--「垂直潛水艇」所作（成員有楊光榮、駱建偉、許文綺）。
由一條單人行走的甬道開始，作品限制僅讓四人同時進入，
甬道曲折，折了好幾回，心想怎麼還沒到，
接著甬道盡頭一盞小燈熒熒，我們開始走進故事...
來到一面文字牆，上頭寫滿英文，
是摘錄波赫士一篇短篇小說《特隆、烏克巴爾、奧比斯‧特蒂烏斯》的其中一小段，
內容翻譯如下：
在遙遠的走廊深處，鏡子窺探著我們。
在這夜深人靜的時刻，無法避免地，我們發現那面鏡子有些怪異之處。
然後，卡薩雷斯想起在烏克巴爾（小說中的一處地名）的異教創始人曾宣稱：
鏡子和交媾是可恨的，因為它們增加了人類的數量。
當時的我其實看不懂這段英文，但這並不妨礙我對這件作品的好奇探索。
再繼續折入，進入一間昏暗的書房，佈置得很隨意，
一面牆上掛了十多幅小塊版畫，
燈光暗淡，我看不清牆上版畫的圖案，彷彿看到其中有著大腦迷宮的圖案，
旁邊地上放了一塊小波斯地毯，以及一張古典沙發椅。
房間最深處放著一張小書桌，
桌上一盞點亮的桌燈，燈光穿透馬賽克鑲嵌玻璃打出美麗的暈影。
書桌上擺著一塊木版、一組雕刻刀，一張白色版畫紙，與一兩件裝飾品，
桌旁地上擺了一尊青花瓷高瓶，另一個牆面則是寫滿相反英文字體的文字牆。
房間牆上各有兩片鏡子，但其中一片鏡子竟然看不到自己的倒影！？
非常詭異的感覺，
就像是電影《駭客任務/Matrix》中基努李維服下紅色藥丸後看見的怪鏡子。
原來那不是鏡子，而是往另一個左右鏡射反轉房間的通道，
兩個房間乍看是一模一樣的相反世界，讓人不禁迷惑，
但仔細分辨，還是有些東西洩漏了線索：
放在紙簍的紙捆、掛在牆上的版畫、寫滿正向字體的文字牆等等，都是不一樣的。
跨足進入了這個相反鏡子世界的房間，就像走進了愛麗絲夢遊的仙境，
好奇心膨脹起來，想查探這相反的世界裡有些什麼東西？
（後來才得知，這面英文文字牆，也在引述波赫士的短篇小說《歧路花園》其中一大段文字。）
通過房門走出去，又出現另一面文字牆，
（這面文字牆則是引述科塔薩爾Julio Cortázar的《跳格子》小說片段）
而後出現兩個房門，這迷宮似乎有出口，但卻令人疑惑，
走進其中一間，大書桌上堆滿東西，十分凌亂，牆上也貼了不少東西，
彷彿這房間主人正在準備執行什麼計畫，擺了炸藥、電線、地圖等等物品。
離開此間，走向黑色帷幕的另一個房間，
一進入就被嚇一跳，看見自己身影被無限反射，原來兩側牆面都是落地鏡。
再穿越此間的黑色帷幕進入最裡間，又是一大驚嚇，
一盞古典路燈立在層次分明的花叢中，
三面落地鏡反射出無限延伸的花海空間，
白光照射下顯出假花奇異又不自然的繽紛豔麗。
凝視著花朵，不禁聯想到王俊傑《大衛計畫》中的花園，我竟然身處其中！
這一切都如此的超現實，彷彿在夢中。
不禁深深佩服藝術家巧妙的空間佈置！
原來這件作品是受到阿根廷作家波赫士的同名短篇小說《歧路花園》引發的靈感，
故事中提到多個實體的、隱喻的、象徵式的迷宮，
具有許多曲折和轉換，就像無限的關聯產生多重的反射，正如同這件作品帶給人的感受。
第二天我就去圖書館借了波赫士全集，找到《歧路花園》這部小說來拜讀，
發現這部小說本身其實是很好讀的故事，
並不像展場提供的局部翻譯稿這麼令人生畏與難解，
重點是要找對翻譯本就行了！
我讀的是王永年等人的譯本，網路上可以讀到小說全文。
PS：另一篇深有同感的Blog文章。
它是北藝大2010關渡雙年展的其中一件裝置作品，
由新加坡三人組藝術團體--「垂直潛水艇」所作（成員有楊光榮、駱建偉、許文綺）。
由一條單人行走的甬道開始，作品限制僅讓四人同時進入，
甬道曲折，折了好幾回，心想怎麼還沒到，
接著甬道盡頭一盞小燈熒熒，我們開始走進故事...
來到一面文字牆，上頭寫滿英文，
是摘錄波赫士一篇短篇小說《特隆、烏克巴爾、奧比斯‧特蒂烏斯》的其中一小段，
內容翻譯如下：
在遙遠的走廊深處，鏡子窺探著我們。
在這夜深人靜的時刻，無法避免地，我們發現那面鏡子有些怪異之處。
然後，卡薩雷斯想起在烏克巴爾（小說中的一處地名）的異教創始人曾宣稱：
鏡子和交媾是可恨的，因為它們增加了人類的數量。
當時的我其實看不懂這段英文，但這並不妨礙我對這件作品的好奇探索。
再繼續折入，進入一間昏暗的書房，佈置得很隨意，
一面牆上掛了十多幅小塊版畫，
燈光暗淡，我看不清牆上版畫的圖案，彷彿看到其中有著大腦迷宮的圖案，
旁邊地上放了一塊小波斯地毯，以及一張古典沙發椅。
房間最深處放著一張小書桌，
桌上一盞點亮的桌燈，燈光穿透馬賽克鑲嵌玻璃打出美麗的暈影。
書桌上擺著一塊木版、一組雕刻刀，一張白色版畫紙，與一兩件裝飾品，
桌旁地上擺了一尊青花瓷高瓶，另一個牆面則是寫滿相反英文字體的文字牆。
房間牆上各有兩片鏡子，但其中一片鏡子竟然看不到自己的倒影！？
非常詭異的感覺，
就像是電影《駭客任務/Matrix》中基努李維服下紅色藥丸後看見的怪鏡子。
原來那不是鏡子，而是往另一個左右鏡射反轉房間的通道，
兩個房間乍看是一模一樣的相反世界，讓人不禁迷惑，
但仔細分辨，還是有些東西洩漏了線索：
放在紙簍的紙捆、掛在牆上的版畫、寫滿正向字體的文字牆等等，都是不一樣的。
跨足進入了這個相反鏡子世界的房間，就像走進了愛麗絲夢遊的仙境，
好奇心膨脹起來，想查探這相反的世界裡有些什麼東西？
（後來才得知，這面英文文字牆，也在引述波赫士的短篇小說《歧路花園》其中一大段文字。）
通過房門走出去，又出現另一面文字牆，
（這面文字牆則是引述科塔薩爾Julio Cortázar的《跳格子》小說片段）
而後出現兩個房門，這迷宮似乎有出口，但卻令人疑惑，
走進其中一間，大書桌上堆滿東西，十分凌亂，牆上也貼了不少東西，
彷彿這房間主人正在準備執行什麼計畫，擺了炸藥、電線、地圖等等物品。
離開此間，走向黑色帷幕的另一個房間，
一進入就被嚇一跳，看見自己身影被無限反射，原來兩側牆面都是落地鏡。
再穿越此間的黑色帷幕進入最裡間，又是一大驚嚇，
一盞古典路燈立在層次分明的花叢中，
三面落地鏡反射出無限延伸的花海空間，
白光照射下顯出假花奇異又不自然的繽紛豔麗。
凝視著花朵，不禁聯想到王俊傑《大衛計畫》中的花園，我竟然身處其中！
這一切都如此的超現實，彷彿在夢中。
不禁深深佩服藝術家巧妙的空間佈置！
原來這件作品是受到阿根廷作家波赫士的同名短篇小說《歧路花園》引發的靈感，
故事中提到多個實體的、隱喻的、象徵式的迷宮，
具有許多曲折和轉換，就像無限的關聯產生多重的反射，正如同這件作品帶給人的感受。
第二天我就去圖書館借了波赫士全集，找到《歧路花園》這部小說來拜讀，
發現這部小說本身其實是很好讀的故事，
並不像展場提供的局部翻譯稿這麼令人生畏與難解，
重點是要找對翻譯本就行了！
我讀的是王永年等人的譯本，網路上可以讀到小說全文。
PS：另一篇深有同感的Blog文章。
全站熱搜
留言列表
